2008/Mar/10

 

I dont know you
ฉันไม่รู้จักเธอ
but I want you
แต่เธอคือคนที่ใจไขว่คว้า
All the more for that
และทุกอย่างที่เสาะหา

Words fall through me
คำพูดรอบกาย
and always fool me
หลอกลวงมากมาย
And I cant react
แต่ฉันมิอาจต่อกร...

Games that never amount to more than their worth
เกมที่ไม่มีวันมีคุณค่ากับการเล่น 
Will play themselves out
สักวันก็มลายไป...

*
Take this sinking boat and point it home
 พาเรืออัปปางลำนี้ กลับบ้านของมันเถอะนะ
We've still got time
เรายังคงมีเวลา
Raise your hopeful voice you have a choice
เปล่งเสียงแห่งความหวัง และเลือกทางที่ใจสั่ง
You've made it known
เธอทำมันให้เรารู้ได้...

Falling slowly, eyes that know me
ค่อย ๆ จางไป ดวงตาที่รู้ใจ
And I cant go back
และก็คงกลับไปไม่ได้

Moods that take me and erase me
อารมณ์ที่พาไปจิตใจที่ลืมเลือน
And i'm painted black
และฉันจะลบมันไป

You have suffered enough and warred with yourself
เธอบอบช้ำมามากพอ กับการทำร้ายตัวเอง
It's time that you won
ถึงเวลาเสียที ที่จะเอาชนะมัน

*

Falling slowly, sing your melody
ค่อย ๆ จางไป , ร้องสิ่งที่อยู่ในใจ
I'll sing it loud
และฉันจะปล่อยมันออกมา...

 

เพลง Falling Slowly จากภาพยนตร์เรื่อง Once

edit @ 10 Mar 2008 19:06:32 by Jobbo

Comment

Comment:

Tweet


แปลได้มั่วมาก
#9 by Christ (192.168.212.33, 58.8.70.104) At 2012-04-18 12:34,
โห แปลในแบบฉบับของตัวเอง!!
เก่งจริงๆ ครับ ถ้าจะอินจัด
เปลี่ยนเพลงรักหวาน กลายเป็นเพลงเศร้าไปเลย
#8 by ด้วยวามชื่นชม (223.206.229.49) At 2012-02-21 00:51,
ชอบเพลงนี้มากเหมือนกัน

#7 by superB (118.173.154.6) At 2010-02-14 17:26,
คงไม่ใช่ แค่รู้จักกัน
แต่เพลงๆ นั้น ทำหัวใจฉันป่วน
คงไม่ใช่ เพราะมีใครเรรวน
แค่ถึงเวลาอันควร … ควรจะแยกกัน

มันคงคล้ายกับเรือเก่าๆ
รักของเรา ใกล้จม สักวัน
ปลายทาง ไม่มีเธอ ไม่มีฉัน
ไม่มีใครรักกัน อีกต่อไป

ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียวหรือนี่
ครั้งเดียวที่ รักพาฉัน ฝันแสนไกล
ครั้งหนึ่ง อีกสักครั้ง จะมีไหม
แวบเดียวก็ได้

จะสั่งหัวใจให้หยุด … รอ

#6 by (112.142.131.250) At 2009-07-21 22:52,
เพลงนี้เมโลดี้สวย

แปลได้สวยสมเมโลดี้ดี

เจ๋งๆ กุชอบๆ
#5 by goy (58.9.70.169) At 2008-03-19 01:34,
เพลงนี้
เมโลดี้สวยหนะ

แปลได้สวยสมเมโลดี้หนะ

เจ๋งๆ กุชอบๆ
#4 by goy (58.9.70.169) At 2008-03-19 01:33,
อ่ะ อยากดูอ่ะcry
#3 by p' ing (118.174.135.83) At 2008-03-11 22:58,
เจ๋งๆหว่ะๆ
เพลงแม่งโดนจริงๆ
เอาแบบเป็นภาษาไทยแล้วร้องได้ด้วยเลยๆๆ
#2 by จ๊อบ (58.8.119.253) At 2008-03-10 23:02,
จ๊อบโบ้

เป็นเอามากนะเนี่ย

วันหลังมาร้องให้ฟังเลยดิ

เอาแบบเล่นเอง ร้องเอง ไม่ใช้ตัวแสดงแทนน่ะ
#1 by น้ำหวานสวย* (58.9.168.105) At 2008-03-10 19:10,